1. Acceptance and scope1. Aceptación y alcance
By using the public website you agree to these Terms of Use. Access to the Investor Room, Project Workspace or a transaction Data Room may also be subject to additional access terms, NDA, clean-team protocol, engagement letter, financing document or transaction-specific agreement. Where those terms conflict, the more specific authorised document governs the restricted interaction.Al utilizar el sitio público usted acepta estos Términos de Uso. El acceso al Investor Room, Project Workspace o Data Room transaccional también puede estar sujeto a condiciones adicionales de acceso, NDA, protocolo clean-team, engagement, documento de financiación o acuerdo específico. En caso de conflicto, el documento autorizado más específico rige la interacción restringida.
2. Permitted use2. Uso permitido
You may use the public website for lawful institutional information, business-development, counterparty engagement and authorised diligence. Restricted environments may be used only for the purpose and scope assigned to the named user.Puede utilizar el sitio público para información institucional lícita, desarrollo de negocios, relacionamiento con contrapartes y diligencia autorizada. Los entornos restringidos sólo podrán utilizarse para la finalidad y alcance asignados al usuario identificado.
3. Prohibited conduct3. Conductas prohibidas
- Unauthorised access, credential sharing, impersonation or bypassing access controls.Acceso no autorizado, compartir credenciales, suplantación o eludir controles de acceso.
- Scraping, bulk harvesting, mirroring, crawling beyond ordinary search-engine indexing, or automated extraction without authorisation.Scraping, recolección masiva, mirroring, crawling superior a la indexación ordinaria de buscadores o extracción automatizada sin autorización.
- Introducing malware, malicious code, denial-of-service activity, security testing without permission or attempts to exfiltrate data.Introducir malware, código malicioso, denegación de servicio, pruebas de seguridad sin permiso o intentos de exfiltrar datos.
- Removing confidentiality, copyright, classification, watermark, metadata or security notices.Eliminar avisos de confidencialidad, copyright, clasificación, marcas de agua, metadata o seguridad.
- Using FRANENSA content, data or documents to train models, build datasets or create competing or misleading materials without express authorisation.Utilizar contenido, datos o documentos FRANENSA para entrenar modelos, crear datasets o materiales competidores o engañosos sin autorización expresa.
4. Credentials and account security4. Credenciales y seguridad de cuenta
Restricted credentials are personal unless FRANENSA expressly provides otherwise. Users must protect authentication factors, promptly report suspected compromise and stop using access after expiry, revocation or change in authorised purpose. FRANENSA may suspend access to protect security, confidentiality, transaction integrity or legal compliance.Las credenciales restringidas son personales salvo indicación expresa de FRANENSA. Los usuarios deben proteger factores de autenticación, reportar inmediatamente sospechas de compromiso y dejar de utilizar accesos tras expiración, revocación o cambio de finalidad autorizada. FRANENSA podrá suspender accesos para proteger seguridad, confidencialidad, integridad transaccional o cumplimiento legal.
5. Investor Room and Data Room rules5. Reglas del Investor Room y Data Room
Access is need-to-know, purpose-limited, project-specific and may be time-limited. Download, printing, forwarding, screenshots, copying, external storage, onward disclosure or use outside the authorised purpose may be restricted. SharePoint/Microsoft 365 permissions and the applicable access matrix remain authoritative for documents.El acceso es need-to-know, limitado por finalidad, específico por proyecto y puede estar limitado temporalmente. La descarga, impresión, reenvío, screenshots, copiado, almacenamiento externo, divulgación posterior o uso fuera de la finalidad autorizada pueden restringirse. Los permisos de SharePoint/Microsoft 365 y la matriz de acceso aplicable siguen siendo autoritativos para documentos.
6. Confidentiality, privilege and third-party rights6. Confidencialidad, privilege y derechos de terceros
Restricted information may include FRANENSA confidential information, third-party confidential information, legally privileged material, personal data, commercially sensitive information, lender information and competition-sensitive information. Access does not waive privilege, confidentiality or third-party restrictions.La información restringida puede incluir información confidencial de FRANENSA, información confidencial de terceros, material sujeto a legal privilege, datos personales, información comercialmente sensible, información de financiadores y competitivamente sensible. El acceso no implica renuncia a privilege, confidencialidad ni restricciones de terceros.
7. No reliance; formal documents control7. Sin reliance; prevalecen documentos formales
Website and portal dashboards are management and diligence interfaces. They do not replace executed contracts, corporate approvals, financing documents, legal opinions, permits, certificates, financial statements or other controlled records. Users must rely on definitive documents for binding decisions.Los dashboards del sitio y portal son interfaces de gestión y diligencia. No sustituyen contratos ejecutados, aprobaciones corporativas, documentos de financiación, opiniones legales, permisos, certificados, estados financieros u otros registros controlados. Para decisiones vinculantes deberá acudirse a los documentos definitivos.
8. Forward-looking statements and pipeline8. Declaraciones prospectivas y pipeline
Targets, pipeline, development stages, projected dates, budgets, forecasts, financing assumptions, returns and operating expectations are subject to uncertainty. A forecast is not an approved budget; a target is not a guarantee; pipeline is not owned/operating capacity; a project announcement is not construction readiness.Los objetivos, pipeline, etapas de desarrollo, fechas proyectadas, presupuestos, forecasts, supuestos de financiación, retornos y expectativas operativas están sujetos a incertidumbre. Un forecast no es un presupuesto aprobado; un objetivo no es una garantía; pipeline no es capacidad propia/operativa; un anuncio de proyecto no es readiness de construcción.
9. Intellectual property and licence9. Propiedad intelectual y licencia
FRANENSA grants only a limited, revocable, non-exclusive, non-transferable licence to view authorised materials for the applicable purpose. No ownership, sublicensing, commercial exploitation or derivative-use right is granted.FRANENSA concede únicamente una licencia limitada, revocable, no exclusiva e intransferible para visualizar materiales autorizados para la finalidad aplicable. No se concede propiedad, sublicencia, explotación comercial ni derecho de uso derivado.
10. Privacy and monitoring10. Privacidad y monitoreo
Use of the website and restricted services is subject to the Privacy Policy. Security and access activity may be logged to protect the service, investigate incidents, manage diligence and demonstrate compliance. Monitoring does not authorise unrelated use of personal data.El uso del sitio y servicios restringidos está sujeto a la Política de Privacidad. La actividad de seguridad y acceso puede registrarse para proteger el servicio, investigar incidentes, gestionar diligencia y demostrar cumplimiento. El monitoreo no autoriza usos no relacionados de datos personales.
11. Availability, changes and suspension11. Disponibilidad, cambios y suspensión
FRANENSA may update, correct, suspend or withdraw the website or restricted services, including for maintenance, security, legal, confidentiality or transaction reasons. Continuous availability is not guaranteed.FRANENSA podrá actualizar, corregir, suspender o retirar el sitio o servicios restringidos, incluso por mantenimiento, seguridad, razones legales, confidencialidad o transacción. No se garantiza disponibilidad continua.
12. Liability limitations12. Limitaciones de responsabilidad
To the maximum extent permitted by applicable law, FRANENSA is not liable for decisions made solely on public website content, indirect or consequential loss arising from unauthorised use, third-party sites, user device compromise or circumstances beyond reasonable control. Nothing excludes liability that cannot lawfully be excluded, including liability arising from fraud where applicable.En la máxima medida permitida por la ley aplicable, FRANENSA no responde por decisiones adoptadas exclusivamente con base en contenido público, pérdidas indirectas o consecuenciales derivadas de uso no autorizado, sitios de terceros, compromiso del dispositivo del usuario o circunstancias fuera de control razonable. Nada excluye responsabilidad que legalmente no pueda excluirse, incluida la derivada de fraude cuando corresponda.
13. Consequences of misuse13. Consecuencias del uso indebido
FRANENSA may revoke access, preserve evidence, notify affected parties or authorities where legally appropriate, seek injunctive relief, damages, contractual remedies or other lawful relief for misuse, unauthorised disclosure or security violations.FRANENSA podrá revocar accesos, preservar evidencia, notificar a partes afectadas o autoridades cuando jurídicamente corresponda, solicitar medidas cautelares, daños, remedios contractuales u otras acciones legales por uso indebido, divulgación no autorizada o violaciones de seguridad.
14. Third-party services14. Servicios de terceros
The platform may use hosting, Microsoft 365/SharePoint, identity, email, security and other third-party services. Those providers may have their own terms applicable to direct use of their services. FRANENSA does not control unrelated third-party websites.La plataforma puede utilizar hosting, Microsoft 365/SharePoint, identidad, correo, seguridad y otros servicios de terceros. Dichos proveedores pueden tener términos propios aplicables al uso directo de sus servicios. FRANENSA no controla sitios de terceros no relacionados.
15. Amendments and severability15. Modificaciones y separabilidad
FRANENSA may amend these Terms by publishing an updated version. Continued public-site use after publication is subject to the updated Terms. Restricted users may be required to re-acknowledge material changes. If a provision is invalid or unenforceable, the remaining provisions continue to apply to the extent permitted by law.FRANENSA podrá modificar estos Términos publicando una versión actualizada. El uso continuado del sitio público tras la publicación queda sujeto a los Términos actualizados. A usuarios restringidos se les podrá exigir nuevo acuse de cambios materiales. Si una disposición es inválida o inexigible, las restantes continuarán aplicando en la medida permitida por ley.
16. Applicable law, hierarchy and disputes16. Ley aplicable, jerarquía y controversias
No single governing law is imposed by these public Terms on a transaction that is governed by its own definitive documents. The law and forum applicable to a restricted relationship depend on the relevant entity, agreement and mandatory rules. Transaction documents, NDAs and financing/project documents prevail within their scope.Estos Términos públicos no imponen una única ley aplicable a una transacción regida por sus propios documentos definitivos. La ley y foro aplicables a una relación restringida dependen de la entidad pertinente, acuerdo y normas imperativas. Los documentos transaccionales, NDAs y documentos de financiación/proyecto prevalecen dentro de su alcance.
17. Contact17. Contacto
Questions about these Terms, permissions or suspected misuse may be sent to info@franensa-energy.com.Las preguntas sobre estos Términos, permisos o sospecha de uso indebido pueden enviarse a info@franensa-energy.com.